1 00:00:06,277 --> 00:00:08,778 - Nienawidzę cię. - Zrozumiałem. 2 00:00:08,779 --> 00:00:12,741 Ale może potrzebuję trochę więcej dokładne wyjaśnienie dlaczego. 3 00:00:12,742 --> 00:00:14,492 Twój pierwszy rozdział 4 00:00:14,493 --> 00:00:15,785 jest ekscytujący. 5 00:00:15,786 --> 00:00:18,413 Jest wypolerowany i jest gotowy do publikacji, 6 00:00:18,414 --> 00:00:22,000 i jak mam podać Czy moja praca jest teraz w toku? 7 00:00:22,001 --> 00:00:24,794 Cóż, taka była umowa na co się zgodziliśmy. 8 00:00:24,795 --> 00:00:27,297 Ale czy możemy wrócić do, „Moja praca jest ekscytująca”? 9 00:00:27,298 --> 00:00:29,842 O mój Boże, Duncan, to jest takie dobre. 10 00:00:30,551 --> 00:00:32,802 Bardzo mi ulżyło. 11 00:00:32,803 --> 00:00:34,471 W porządku, to jest moje. 12 00:00:36,599 --> 00:00:38,808 I jestem taka przerażona. 13 00:00:42,354 --> 00:00:44,439 Lily, co się stało? 14 00:00:44,440 --> 00:00:45,816 Diego... 15 00:00:46,817 --> 00:00:48,651 zerwał ze mną. 16 00:00:55,326 --> 00:00:57,118 - Mhm. - Och! 17 00:00:57,119 --> 00:00:58,620 Alison, macchiato z mlekiem migdałowym. 18 00:00:58,621 --> 00:01:01,122 Biedna Lilia. Mhm. 19 00:01:01,123 --> 00:01:04,334 Rozstania w tym wieku są takimi siostrami Bronte. 20 00:01:04,335 --> 00:01:06,836 Wiesz, nadal to czuję trochę bólu 21 00:01:06,837 --> 00:01:08,671 mojego pierwszego rozstania w szkole średniej. 22 00:01:08,672 --> 00:01:10,173 Cóż, to było zaledwie kilka lat temu. 23 00:01:10,174 --> 00:01:11,300 Daj temu trochę czasu. 24 00:01:12,551 --> 00:01:15,136 Kevina Mossa. Mhm. 25 00:01:15,137 --> 00:01:18,681 Tak, powiedział, że mu się podobam, ale tego było po prostu za dużo. 26 00:01:18,682 --> 00:01:19,724 Mhm. 27 00:01:19,725 --> 00:01:22,310 Chłopaki, to może być moja marka. 28 00:01:23,854 --> 00:01:25,980 Ten targ kwiatowy mógłby mnie pocałować w dupę. 29 00:01:25,981 --> 00:01:28,817 To trwało tak cholernie długo, Ledwo starczy mi czasu 30 00:01:28,818 --> 00:01:31,194 włożyć lekki płaszcz bronzera, zanim ona przyjedzie. 31 00:01:31,195 --> 00:01:32,362 Zanim kto przybędzie? 32 00:01:32,363 --> 00:01:34,030 Matka psychiatra Giuseppe 33 00:01:34,031 --> 00:01:36,074 przyjeżdża z Rzymu na tydzień. 34 00:01:36,075 --> 00:01:37,659 A ja nie jestem zwolenniczką terapii. 35 00:01:37,660 --> 00:01:40,328 Próbowałem raz. Miał wszystkie te spostrzeżenia. 36 00:01:40,329 --> 00:01:42,163 - Uch. - Jakbym tego potrzebował. 37 00:01:42,164 --> 00:01:43,998 Uprzątać! 38 00:01:43,999 --> 00:01:47,544 Moja przyszła teściowa już pracuje w drodze z Carlyle. 39 00:01:47,545 --> 00:01:49,337 Więc w tym momencie nawet nie wiem 40 00:01:49,338 --> 00:01:51,005 jak wyciągnę Lily z łóżka. 41 00:01:51,006 --> 00:01:52,674 I ze wszystkim innym które mam na talerzu, 42 00:01:52,675 --> 00:01:54,843 to ostatnia rzecz, której potrzebuję, jest dla mojego łatwego 43 00:01:54,844 --> 00:01:56,177 po prostu mieć załamanie. 44 00:01:56,178 --> 00:01:58,806 Dlaczego? Co jeszcze robisz masz na talerzu? 45 00:02:00,850 --> 00:02:02,730 O mój Boże, chciałem żeby pokazać ci ten nowy pierścionek. 46 00:02:02,852 --> 00:02:06,354 Ach, questo caffè è così dolce, 47 00:02:06,355 --> 00:02:08,356 piccolo i intimo. 48 00:02:08,357 --> 00:02:10,358 È il panel 49 00:02:10,359 --> 00:02:12,694 - ha un profumo invivante. - Si, si. 50 00:02:12,695 --> 00:02:14,362 Kiedy to zrobiłeś dostać to? Nigdy tego nie widziałem. 51 00:02:14,363 --> 00:02:16,072 - Och, Bene, spójrz, kto tu jest! - Hej! 52 00:02:16,073 --> 00:02:18,032 Mamo, chcę, żebyś poznała moich przyjaciół. 53 00:02:18,033 --> 00:02:19,534 - Oh! - Carrie, Charlotte, Miranda, 54 00:02:19,535 --> 00:02:21,578 to jest moja matka, Dottoressa Gianna Amato. 55 00:02:21,579 --> 00:02:23,705 Proszę, aniołku, dlaczego tak formalnie? 56 00:02:23,706 --> 00:02:26,374 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. Drogie panie, mówcie mi Gia. 57 00:02:26,375 --> 00:02:28,543 Och, miło cię poznać, Gia. 58 00:02:28,544 --> 00:02:30,086 A twój angielski jest doskonały. 59 00:02:30,087 --> 00:02:32,547 Powinno być. Urodziłem się w Buffalo. 60 00:02:32,548 --> 00:02:34,716 Uciekłem o 19 61 00:02:34,717 --> 00:02:36,759 - studiować malarstwo we Florencji. - Mhm. 62 00:02:36,760 --> 00:02:39,429 Miałem być drugim Botticellim. 63 00:02:39,430 --> 00:02:43,141 Arogancja 19-letni Amerykanin, tak? 64 00:02:43,142 --> 00:02:46,895 Ale się zakochałam, oto moje arcydzieło. 65 00:02:46,896 --> 00:02:48,271 Ach! 66 00:02:48,272 --> 00:02:50,732 - Kochamy twojego syna. - W takim razie kocham was wszystkich. 67 00:02:52,651 --> 00:02:55,778 Ten wspaniały mężczyzna musi być Anthonym 68 00:02:55,779 --> 00:02:57,197 Słyszałem o tak wiele. 69 00:02:57,198 --> 00:02:59,407 Ciao Bello, jestem Gia. 70 00:02:59,408 --> 00:03:00,408 Ciao. 71 00:03:00,409 --> 00:03:02,243 Mamo, to nie jest Anthony. 72 00:03:02,244 --> 00:03:04,662 Mam nadzieję, że jego wymyślne, ważne, 73 00:03:04,663 --> 00:03:05,788 krępująca głowa mama 74 00:03:05,789 --> 00:03:07,333 cieszy się tym pieprzonym listowiem. 75 00:03:08,500 --> 00:03:10,335 - To jest Anthony. - Oh. 76 00:03:10,336 --> 00:03:11,753 Nie wiedziałem, że tu jesteś. 77 00:03:11,754 --> 00:03:14,255 Ciao. 78 00:03:14,256 --> 00:03:15,798 Chciałem stworzyć to miejsce wyglądać najlepiej dla Ciebie. 79 00:03:15,799 --> 00:03:19,260 Doceniam wysiłek. A teraz proszę, odłóż to. 80 00:03:19,261 --> 00:03:21,805 To musi być ciężkie dla mężczyzny twoich rozmiarów. 81 00:03:24,558 --> 00:03:26,267 Weź to. Weź to. Powiedziałem, weź to. 82 00:03:26,268 --> 00:03:28,395 A więc, witaj. 83 00:03:29,230 --> 00:03:31,773 Uh, jak mam cię nazywać? Pani Amato? 84 00:03:31,774 --> 00:03:34,651 Gianna? Pani Gianna? Mama? Mama? 85 00:03:36,153 --> 00:03:38,614 Możesz do mnie zadzwonić Dottoressa Gianna Amato. 86 00:03:39,114 --> 00:03:41,824 Obawiam się, że zrobiłem bardzo złe pierwsze wrażenie. 87 00:03:44,620 --> 00:03:49,083 Masz trochę makijażu na szyi, prawda? 88 00:03:52,378 --> 00:03:53,379 Tak. 89 00:03:55,381 --> 00:03:57,799 Hej, myślę, że my powinien urządzić Charlotte przyjęcie 90 00:03:57,800 --> 00:03:59,217 na urodziny w przyszłym tygodniu. 91 00:03:59,218 --> 00:04:01,678 Dobra! Zróbmy to w moim nowym miejscu! 92 00:04:01,679 --> 00:04:02,971 Chciałem mieć 93 00:04:02,972 --> 00:04:04,472 w każdym razie trochę parapetówki. 94 00:04:04,473 --> 00:04:06,349 Właściwie to myślę, że... 95 00:04:06,350 --> 00:04:09,686 to powinna być coś w rodzaju większej imprezy. 96 00:04:09,687 --> 00:04:11,479 I mam całą tę przestrzeń, 97 00:04:11,480 --> 00:04:13,147 plus, że pracujesz przez cały następny tydzień, 98 00:04:13,148 --> 00:04:15,149 więc, hm, wiesz, 99 00:04:15,150 --> 00:04:17,068 - pozwól mi to zaplanować. - Dobra. 100 00:04:17,069 --> 00:04:19,153 Cóż, nie ma być jednak czymś wielkim. 101 00:04:19,154 --> 00:04:21,322 - To nie jest jej 60-ta. - Nie, wiem. 102 00:04:21,323 --> 00:04:24,242 Wiem, wiem, po prostu... Po prostu czuję, że ona... 103 00:04:24,243 --> 00:04:27,328 naprawdę musi to mieć teraz trochę zabawy. 104 00:04:27,329 --> 00:04:29,580 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 105 00:04:29,581 --> 00:04:31,708 O nie. Co? Co jest nie tak z Charlotte? 106 00:04:31,709 --> 00:04:33,835 Czy ona jest chora? Czy to właśnie jest na jej talerzu? 107 00:04:33,836 --> 00:04:35,503 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 108 00:04:35,504 --> 00:04:37,547 Nie, ona nie jest... Charlotte nie jest chora. 109 00:04:37,548 --> 00:04:40,008 Cóż, coś jest nie tak, wyraźnie! 110 00:04:40,009 --> 00:04:42,218 - Czy z dziećmi wszystko w porządku? - Tak, dzieci 111 00:04:42,219 --> 00:04:45,513 są absolutnie w porządku! 112 00:04:45,514 --> 00:04:46,597 - Dobra. - Dobra. 113 00:04:46,598 --> 00:04:47,682 I Harry? 114 00:04:47,683 --> 00:04:49,018 Czy on jest chory? 115 00:04:49,435 --> 00:04:51,686 O mój Boże! Harry jest chory. 116 00:04:51,687 --> 00:04:53,938 NIE! NIE! Nie, Harry nie jest chory. 117 00:04:53,939 --> 00:04:55,356 No cóż, ktoś jest chory! 118 00:04:55,357 --> 00:04:57,525 Po prostu zamarłeś kiedy zapytałem, czy... 119 00:04:57,526 --> 00:04:58,944 To... To... to jest pies! 120 00:04:59,653 --> 00:05:01,863 Richard Burton ma psiego raka. 121 00:05:01,864 --> 00:05:03,781 Ma nieuleczalnego guza. 122 00:05:03,782 --> 00:05:06,493 - O nie. - I umiera. 123 00:05:07,077 --> 00:05:09,537 I po prostu nic jej nie mów, 124 00:05:09,538 --> 00:05:11,372 bo ona jest naprawdę... 125 00:05:11,373 --> 00:05:13,374 Ona po prostu... ona nie chcę... Ona ma trudności... 126 00:05:13,375 --> 00:05:14,542 ona nie chce o tym rozmawiać. 127 00:05:14,543 --> 00:05:16,086 OK, tak. 128 00:05:16,587 --> 00:05:19,922 Musimy dać z siebie wszystko i upewnij się, że to dobra zabawa. 129 00:05:19,923 --> 00:05:21,132 - Cała zabawa. - Tak. 130 00:05:21,133 --> 00:05:22,717 - Charlotte potrzebuje zabawy. - Tak! 131 00:05:22,718 --> 00:05:24,345 Zabawa, zabawa, zabawa, zabawa, zabawa. 132 00:05:25,471 --> 00:05:27,555 Mieszkam dwie przecznice dalej, 133 00:05:27,556 --> 00:05:30,099 i dzisiaj pomyślałam, 134 00:05:30,100 --> 00:05:33,895 dlaczego biorę drogie, brudna taksówka w centrum miasta 135 00:05:33,896 --> 00:05:35,605 żeby sobie przedłużyć rzęsy 136 00:05:35,606 --> 00:05:39,734 kiedy mogę po prostu chodzić w latte i rzęsy? 137 00:05:39,735 --> 00:05:41,611 Dlaczego po prostu nie pojedziesz Uberem? 138 00:05:41,612 --> 00:05:44,906 Pozwól, że to wezmę. 139 00:05:44,907 --> 00:05:48,619 Twoje paznokcie to naprawdę coś. 140 00:05:49,536 --> 00:05:51,954 - Czy nie przeszkadzają? - Sposób na co? 141 00:05:51,955 --> 00:05:54,582 Tutaj tylko zamieszczę podkładkę na twarz, ok? 142 00:05:56,418 --> 00:05:57,585 OK, gotowy? 143 00:05:57,586 --> 00:06:00,339 Proszę bardzo. 144 00:06:02,925 --> 00:06:04,509 Wiesz, nie musisz się spieszyć. 145 00:06:04,510 --> 00:06:07,261 Mam wolne dwie godziny. 146 00:06:07,262 --> 00:06:08,430 Dwie godziny? 147 00:06:09,014 --> 00:06:10,431 Trzy osoby czekają, diva. 148 00:06:10,432 --> 00:06:12,475 - Okres. - Trzy osoby czekają? 149 00:06:12,476 --> 00:06:15,019 Och, więc musisz być w tym naprawdę dobry. 150 00:06:15,020 --> 00:06:16,813 Jesteś w tym dobry, prawda? 151 00:06:16,814 --> 00:06:18,481 Jestem najlepszy. 152 00:06:21,819 --> 00:06:24,612 Hej, um... chciałbyś przyjść 153 00:06:24,613 --> 00:06:26,531 do mojej przyjaciółki Charlotte urodziny? 154 00:06:26,532 --> 00:06:28,533 Nie, absolutnie nie. Zrywacz umowy. 155 00:06:28,534 --> 00:06:30,535 Pospiesz się! Będzie fajnie. 156 00:06:30,536 --> 00:06:32,328 W każdym razie taki jest cel. 157 00:06:32,329 --> 00:06:34,622 Carrie mi to powiedziała Pies Charlotte ma raka 158 00:06:34,623 --> 00:06:37,959 więc ta impreza ma się odbyć podnieść ją na duchu. 159 00:06:37,960 --> 00:06:41,130 T-zakopałeś diodę! Boże, to okropne. 160 00:06:42,339 --> 00:06:44,006 Boże, gdyby coś stało się moim psom, 161 00:06:44,007 --> 00:06:45,634 Po prostu nie sądzę, że mógłbym kontynuować. 162 00:06:46,510 --> 00:06:48,845 Jak ma na imię biedny szczeniak? 163 00:06:48,846 --> 00:06:51,181 Hmm, Richarda Burtona. 164 00:06:52,224 --> 00:06:54,183 Oj, powiedziałbym tu coś szyderczego, 165 00:06:54,184 --> 00:06:55,810 ale nazwałem mojego Safona i Sokrates. 166 00:07:04,653 --> 00:07:05,987 Cześć, ty. 167 00:07:05,988 --> 00:07:07,655 Ona mnie nienawidzi, prawda? 168 00:07:07,656 --> 00:07:09,991 Matka Giuseppe? Takie paskudne. 169 00:07:09,992 --> 00:07:12,910 Hmm... ja... 170 00:07:12,911 --> 00:07:15,163 Myślę, że była miła. 171 00:07:15,164 --> 00:07:18,040 Tak, ale jak, chociaż miło-paskudnie, prawda? 172 00:07:18,041 --> 00:07:19,167 Jak Kaczka, Kaczka, Gęś? 173 00:07:19,168 --> 00:07:21,336 Miło dla ciebie, miło dla Char, paskudnie dla mnie? 174 00:07:22,004 --> 00:07:24,088 Nie lubię potwierdzać twoja teoria spiskowa, 175 00:07:24,089 --> 00:07:28,843 ale cóż, spotykam się Gia na dzisiejszy lunch. 176 00:07:28,844 --> 00:07:30,344 Gia? 177 00:07:30,345 --> 00:07:33,181 Teraz jest Gia i jest lunch? 178 00:07:33,182 --> 00:07:35,683 Nie złościj się. Zaprosiła mnie. 179 00:07:35,684 --> 00:07:37,560 W pewnym sensie pokłóciliśmy się pewnego dnia. 180 00:07:37,561 --> 00:07:39,687 Ach, oczywiście, że tak, bo nie jesteś mną. 181 00:07:39,688 --> 00:07:41,397 O mój Boże, Anthony. 182 00:07:41,398 --> 00:07:43,274 Muszę się przygotować. Przepraszam, muszę iść. 183 00:07:43,275 --> 00:07:45,860 Iść! Iść! Zjedz lunch ze swoją „Gią”. 184 00:07:45,861 --> 00:07:47,195 Ale szepniesz o mnie dobre słowo? 185 00:07:47,196 --> 00:07:49,614 Co, chcesz mnie żeby wyręczyć cię jego mamie? 186 00:07:49,615 --> 00:07:52,074 Musisz. Kocham go, on kocha mnie, 187 00:07:52,075 --> 00:07:53,910 on ją kocha, a ona mnie nienawidzi. 188 00:07:53,911 --> 00:07:56,537 A co z fantazyjną atmosferą? A akcent? 189 00:07:56,538 --> 00:07:59,540 Ona jest z Buffalo, dom skrzydełka kurczaka. 190 00:07:59,541 --> 00:08:00,541 W porządku, spróbuję. 191 00:08:00,542 --> 00:08:02,002 Do widzenia! 192 00:08:03,170 --> 00:08:05,588 Więc tak, ja... piszę o miłości, 193 00:08:05,589 --> 00:08:07,381 oraz mężczyźni i kobiety. 194 00:08:07,382 --> 00:08:10,719 Więc zawsze jestem zainteresowany w historiach miłosnych innych ludzi. 195 00:08:11,428 --> 00:08:15,640 Jest tak wiele do powiedzenia Ojciec Giuseppe i ja. 196 00:08:15,641 --> 00:08:17,142 Gdzie zacząć? 197 00:08:17,684 --> 00:08:19,810 Cóż... 198 00:08:19,811 --> 00:08:24,232 Miałem 21 lat, a jego ojciec miał prawie 50 lat. 199 00:08:24,233 --> 00:08:27,652 Hmm. 200 00:08:27,653 --> 00:08:29,445 Szokujące dla Ameryki, 201 00:08:29,446 --> 00:08:31,532 ale dla Romów nie za bardzo. 202 00:08:32,533 --> 00:08:35,117 Alessandro był moim pierwszym mężczyzną, 203 00:08:35,118 --> 00:08:38,412 i po nim, jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek pragnęłam. 204 00:08:38,413 --> 00:08:40,248 Mhm. To magiczne. 205 00:08:40,249 --> 00:08:44,127 Cóż... to nie była tylko magia. 206 00:08:46,672 --> 00:08:50,174 Nastoletnie dzieci mojego męża nienawidził mnie od pierwszego dnia. 207 00:08:50,175 --> 00:08:53,135 Nic, co zrobiłem, nie miało znaczenia. Doprowadzający do wściekłości. 208 00:08:53,136 --> 00:08:56,264 Do tego stopnia, że porzuciłem sztukę 209 00:08:56,265 --> 00:08:59,100 i gołąb głową do przodu w teorię Freuda, 210 00:08:59,101 --> 00:09:01,186 tylko po to, żeby spróbować poznać ich psychikę. 211 00:09:01,812 --> 00:09:05,189 Przepraszam, nie powinnam się tak rozpisywać o pasierbach, ale... 212 00:09:06,692 --> 00:09:09,193 ...chyba Sancerre jest bramą do prawdy. 213 00:09:09,194 --> 00:09:10,486 Zupełnie nie. 214 00:09:10,487 --> 00:09:12,280 To właściwie... to bardzo interesujące. 215 00:09:12,281 --> 00:09:14,575 Mój chłopak ma dzieci i... 216 00:09:16,118 --> 00:09:17,661 to skomplikowane. 217 00:09:18,829 --> 00:09:20,538 Och, więc ty też jesteś wrogiem? 218 00:09:20,539 --> 00:09:21,622 NIE. 219 00:09:21,623 --> 00:09:23,499 Nie, nie, nie, ja... nie sądzę. 220 00:09:23,500 --> 00:09:24,543 Cóż... 221 00:09:25,752 --> 00:09:27,629 może z jednym. 222 00:09:29,256 --> 00:09:32,676 Więc, czy masz jakieś, uh, podzielić się profesjonalną perspektywą? 223 00:09:33,260 --> 00:09:36,554 Nie marnuj lat 224 00:09:36,555 --> 00:09:39,807 próbuję być kim myślisz, że przyjmą. 225 00:09:39,808 --> 00:09:42,352 Istoty nieautentyczne nigdy nie wygrywają. 226 00:09:43,353 --> 00:09:44,812 Bądź sobą. 227 00:09:44,813 --> 00:09:47,024 Przynajmniej w ten sposób spotykają prawdziwego ciebie. 228 00:09:47,941 --> 00:09:49,984 I pamiętaj tylko, to zawsze jest skomplikowane 229 00:09:49,985 --> 00:09:52,987 kiedy wkracza nowa miłość ustaloną dynamikę. 230 00:09:52,988 --> 00:09:53,989 Hmm. 231 00:09:56,241 --> 00:09:58,326 Cóż, skoro mowa o nowych miłościach, 232 00:09:58,327 --> 00:10:01,329 Byłbym niedbały, gdybym ci nie powiedział 233 00:10:01,330 --> 00:10:05,082 że jest to Antoni jeden z najbardziej autentycznych 234 00:10:05,083 --> 00:10:07,419 i kochających ludzi, jakich kiedykolwiek znałem. 235 00:10:09,212 --> 00:10:11,505 Może źle go zrozumiałem. 236 00:10:11,506 --> 00:10:13,175 No i jak go masz? 237 00:10:14,760 --> 00:10:16,677 Wolałbym nie mówić. 238 00:10:18,013 --> 00:10:20,181 - Cześć, panie. - Cześć. 239 00:10:20,182 --> 00:10:21,932 O mój Boże. 240 00:10:27,064 --> 00:10:28,522 Czy wszystkie są takie same? 241 00:10:28,523 --> 00:10:30,191 Tak, wszystkie. 242 00:10:30,192 --> 00:10:31,360 Złupić? 243 00:10:34,613 --> 00:10:35,614 Złupić! 244 00:10:37,866 --> 00:10:38,950 Złupić! 245 00:10:40,535 --> 00:10:42,078 Uch... 246 00:10:42,079 --> 00:10:44,873 och, cześć, kochanie! 247 00:10:45,499 --> 00:10:47,041 Co... Co ty... Co tu robisz? 248 00:10:47,042 --> 00:10:49,543 Kupuję Lily prezent „życie się nie skończyło”. 249 00:10:49,544 --> 00:10:51,087 Co tu robisz? 250 00:10:51,088 --> 00:10:53,381 - Harry! - Och, chłopcze. 251 00:10:53,382 --> 00:10:56,092 Och, chłopcze. Och, chłopcze. Och, chłopcze. Och, chłopcze. Och, chłopcze. 252 00:10:56,093 --> 00:10:58,219 Uch... 253 00:10:58,220 --> 00:11:00,514 Nie chciałem, żebyście kiedykolwiek się spotkali. 254 00:11:01,431 --> 00:11:05,059 Cóż, Harry, chcesz powiedzieć jej, czy powinienem? 255 00:11:05,060 --> 00:11:07,019 Powiedz mi co? I pamiętaj, 256 00:11:07,020 --> 00:11:09,563 Nie mogę usłyszeć już żadnych złych wieści. 257 00:11:09,564 --> 00:11:11,482 Bonnie... 258 00:11:11,483 --> 00:11:13,193 jest moim osobistym klientem. 259 00:11:14,069 --> 00:11:15,986 Ona wybiera wszystkie twoje prezenty. 260 00:11:15,987 --> 00:11:17,988 Urodziny, rocznice, Chanuka. 261 00:11:17,989 --> 00:11:20,491 Bonnie, chciałbym cię poznać twoją żonę, Charlotte. 262 00:11:20,492 --> 00:11:22,576 O, cześć. 263 00:11:22,577 --> 00:11:24,161 Miło mi cię poznać. 264 00:11:24,162 --> 00:11:26,247 - I masz piękny gust. - Ach. 265 00:11:26,248 --> 00:11:28,417 Uh, ale nie potrzebuję prezent urodzinowy w tym roku. 266 00:11:29,084 --> 00:11:32,753 A ty powinieneś odpocząć w domu. 267 00:11:32,754 --> 00:11:36,841 To właśnie mu powiedziałem. Taki odważny. 268 00:11:38,427 --> 00:11:40,762 Cóż, w razie jakichkolwiek potrzeb, jestem... jestem tutaj. 269 00:11:42,013 --> 00:11:44,265 Charlotte, uwielbiam to masz na sobie tę bluzkę. 270 00:11:44,266 --> 00:11:47,351 Nie byłem pewien, czy tak było zbyt odważny kolor dla Ciebie. 271 00:11:53,608 --> 00:11:55,861 „Taki odważny”? 272 00:11:57,154 --> 00:11:59,155 Powiedziałeś Bonnie? 273 00:11:59,156 --> 00:12:01,866 Musiałem komuś powiedzieć. Doprowadzało mnie to do szału. 274 00:12:01,867 --> 00:12:04,368 Czy wiesz, jakie to trudne nie rozmawiać o tym z nikim? 275 00:12:04,369 --> 00:12:06,120 Czy ja? Tak, tak, chcę! 276 00:12:06,121 --> 00:12:07,496 Myślę, że tak! 277 00:12:07,497 --> 00:12:10,332 Możesz powiedzieć Bonnie, i nie mogę powiedzieć znajomym? 278 00:12:10,333 --> 00:12:13,127 Bonnie jest u Bergdorfa. Ona nie jest częścią naszego życia. 279 00:12:13,128 --> 00:12:16,006 Co... Całkowicie inaczej, kochanie. Po prostu tak jest. 280 00:12:17,257 --> 00:12:19,717 Dobra. 281 00:12:19,718 --> 00:12:21,135 Chodźmy do domu. 282 00:12:21,136 --> 00:12:22,636 O cholera. 283 00:12:22,637 --> 00:12:24,680 Chciałem ci dać idealny prezent urodzinowy w tym roku. 284 00:12:24,681 --> 00:12:26,724 Czy to nie znaczy, że Bonnie chciała mnie dopaść? 285 00:12:26,725 --> 00:12:28,517 idealny prezent urodzinowy w tym roku? 286 00:12:28,518 --> 00:12:31,479 Co, chcesz kolejnego Van Cleefa i klips dla psa Arpels Lucky Animal? 287 00:12:31,480 --> 00:12:33,397 Bo to ja bez Bonnie, ok? 288 00:12:33,398 --> 00:12:34,690 Dobra. 289 00:12:34,691 --> 00:12:36,150 Pospiesz się. 290 00:12:43,658 --> 00:12:45,994 No cóż, czemu to zawdzięczam... 291 00:12:47,370 --> 00:12:49,831 Co... poczekaj chwilę, co się dzieje? Dlaczego... 292 00:12:50,916 --> 00:12:52,666 Dlaczego twoje lewe oko jest mniejsze niż prawe oko? 293 00:12:52,667 --> 00:12:54,084 Śliczna historia. 294 00:12:54,085 --> 00:12:56,504 - Byłem właśnie w Union Square Café... - Mhm? 295 00:12:56,505 --> 00:12:59,173 - ...próbuję zdobyć dużego klienta. - Och. 296 00:12:59,174 --> 00:13:02,259 I moje tanie rzęsy zaczął linieć. 297 00:13:02,260 --> 00:13:04,261 - No i co w tym uroczego? - Nic. 298 00:13:04,262 --> 00:13:06,181 - Wymagane jest picie w ciągu dnia. - Mhm. 299 00:13:07,682 --> 00:13:09,517 Uh, szampan czy róż? 300 00:13:09,518 --> 00:13:11,268 Szampan. 301 00:13:11,269 --> 00:13:15,105 Hej, nieznajomy. Co świętujemy? 302 00:13:15,106 --> 00:13:18,859 Najwyraźniej w końcu nie ty wykończenie podwórka Carrie. 303 00:13:18,860 --> 00:13:20,861 Cóż, dobre rzeczy wymagają czasu. 304 00:13:20,862 --> 00:13:22,571 Chcesz... chcesz wyjdź na zewnątrz i zobacz? 305 00:13:22,572 --> 00:13:24,698 Och, nie robię brudów. 306 00:13:24,699 --> 00:13:26,700 Seema ma trudny dzień. 307 00:13:26,701 --> 00:13:28,118 Co jest dla niej jeszcze większym powodem 308 00:13:28,119 --> 00:13:30,204 na przyjęcie urodzinowe Charlotte. 309 00:13:30,205 --> 00:13:32,206 Czy właśnie zrobiłeś backdoor mam zaproszenie na imprezę? 310 00:13:32,207 --> 00:13:33,582 Z całą pewnością tak zrobiłem 311 00:13:33,583 --> 00:13:35,084 ponieważ chcę, żeby ta impreza była dobrą zabawą, 312 00:13:35,085 --> 00:13:36,752 i nikt nie jest zabawniejszy od ciebie. 313 00:13:36,753 --> 00:13:38,754 - Jestem zabawny. - Cóż, „Zabawny Adam”, 314 00:13:38,755 --> 00:13:42,383 chciałbyś do nas dołączyć na drinka w sobotni wieczór? 315 00:13:42,384 --> 00:13:44,718 zrobiłbym to. Tak, oboje tam będziemy. 316 00:13:44,719 --> 00:13:46,136 Prawda, Seema? 317 00:13:46,137 --> 00:13:47,721 Oh. To zależy 318 00:13:47,722 --> 00:13:49,723 co robię w czwartek i piątek. 319 00:13:49,724 --> 00:13:51,892 Czekaj, twoje... twoje lewe oko jest trochę czerwone. 320 00:13:51,893 --> 00:13:53,936 Oczywiście, że tak. Zacząłem jeździć taksówkami 321 00:13:53,937 --> 00:13:55,229 po raz pierwszy od lat, 322 00:13:55,230 --> 00:13:57,648 i poza tym, że jestem taki nieseksowny, 323 00:13:57,649 --> 00:14:00,610 Myślę, że dali mi cokolwiek to jest. 324 00:14:01,653 --> 00:14:03,070 To luźna rzęsa. 325 00:14:03,071 --> 00:14:05,573 - Och. - Ach, mogę? 326 00:14:05,574 --> 00:14:06,992 - Jest czysto. - Mhm. 327 00:14:14,207 --> 00:14:15,584 Pomyśl życzenie i dmuchaj. 328 00:14:17,294 --> 00:14:19,129 Szkoda, że ​​podwórko Carrie nie zostało już wykończone. 329 00:14:19,796 --> 00:14:21,463 Będziesz dmuchał? 330 00:14:21,464 --> 00:14:22,798 Nie każ mi dzwonić do HR. 331 00:14:22,799 --> 00:14:24,759 OK, dmucham dla ciebie. 332 00:14:31,933 --> 00:14:33,267 Zaraz wyłączę wodę. 333 00:14:33,268 --> 00:14:34,978 Miło cię widzieć. 334 00:14:36,271 --> 00:14:38,522 Cóż to było? 335 00:14:38,523 --> 00:14:41,108 - Nic. - Jasne, że coś czułem. 336 00:14:41,109 --> 00:14:44,820 Cóż, ma gdzieś dziewczynę jogina 337 00:14:44,821 --> 00:14:47,698 i jestem zbyt zajęty budowanie fałszywej firmy 338 00:14:47,699 --> 00:14:49,784 budować fałszywy związek. 339 00:14:50,952 --> 00:14:52,537 Jeśli tak mówisz. 340 00:14:53,788 --> 00:14:55,623 To wspaniale, możesz po prostu je połóż, wiesz, 341 00:14:55,624 --> 00:14:57,541 pod ścianę i... o, tutaj są. 342 00:14:57,542 --> 00:14:59,001 Sami możecie zdecydować, co jest najlepsze... 343 00:14:59,002 --> 00:15:01,295 Ooch. 344 00:15:01,296 --> 00:15:03,631 Zamawiał ktoś zabawę?! 345 00:15:03,632 --> 00:15:06,300 Boże, Mirando! To są, hm... 346 00:15:06,301 --> 00:15:07,968 O rany, jakie one są bardzo różowe. 347 00:15:07,969 --> 00:15:09,637 - Jej ulubiony kolor! - Mhm. 348 00:15:09,638 --> 00:15:13,182 Och, gdzie chcesz sprzęt do karaoke, ciociu Carrie? 349 00:15:13,183 --> 00:15:16,226 - Hm, czy „nie tutaj” jest opcją? - Mówiłem ci. 350 00:15:16,227 --> 00:15:19,480 Wypożyczyłeś sprzęt do karaoke? 351 00:15:19,481 --> 00:15:21,523 Nie, kupiłem to. Było taniej. 352 00:15:21,524 --> 00:15:23,025 Powiedziałeś: „wszystko gotowe”. 353 00:15:23,026 --> 00:15:26,862 Nic nie mówi „wszystko” jak balony i karaoke! 354 00:15:28,323 --> 00:15:30,784 Czy to nie wspaniałe? Mają w sobie konfetti! 355 00:15:39,501 --> 00:15:42,002 Przyszedłem, żeby z góry przeprosić 356 00:15:42,003 --> 00:15:43,755 ponieważ dziś wieczorem, będzie... co... 357 00:15:45,298 --> 00:15:48,550 Czekaj, to są moje strony. Czy ty... czytasz... 358 00:15:48,551 --> 00:15:50,177 czytasz teraz mój rozdział? 359 00:15:50,178 --> 00:15:51,596 Właśnie skończyłem. 360 00:15:52,764 --> 00:15:54,181 To genialne. 361 00:15:54,182 --> 00:15:57,059 To zdanie początkowe? 362 00:15:57,060 --> 00:16:00,604 „Zastanawiała się kobieta w co się wpakowała.” 363 00:16:00,605 --> 00:16:02,773 Po prostu zatrzymało mnie to w miejscu. 364 00:16:02,774 --> 00:16:04,858 Naprawdę? Mam... och, mój Boże, bardzo mi ulżyło. 365 00:16:04,859 --> 00:16:07,444 A sposób, w jaki płynie, jest tak napędzający. 366 00:16:07,445 --> 00:16:09,196 Cóż, możesz chcieć przestać mnie komplementować 367 00:16:09,197 --> 00:16:11,907 bo przyszedłem ci powiedzieć 368 00:16:11,908 --> 00:16:14,576 że tam dziś wieczorem będzie hałas na górze. 369 00:16:14,577 --> 00:16:16,453 Dużo hałasu. 370 00:16:16,454 --> 00:16:19,206 Jak, hm, karaoke, urodziny, 371 00:16:19,207 --> 00:16:22,543 - Hałas na poziomie kosmopolitów. - Och, rozumiem. 372 00:16:22,544 --> 00:16:25,045 Więc zamiast dawać ci prezenty pokój hotelowy, 373 00:16:25,046 --> 00:16:26,840 które brałem pod uwagę... 374 00:16:27,841 --> 00:16:29,550 Błagam cię, żebyś do nas dołączył. 375 00:16:29,551 --> 00:16:32,553 A jeśli, hm, wiesz, masz jakąś krytykę, 376 00:16:32,554 --> 00:16:35,222 źle lub, wiesz, przypuszczam, że dobrze, 377 00:16:35,223 --> 00:16:38,976 Możesz mi powiedzieć przy drinku i karaoke. 378 00:16:38,977 --> 00:16:41,479 Niestety karaoke. 379 00:16:42,772 --> 00:16:44,315 Kocham karaoke. 380 00:16:45,442 --> 00:16:49,111 Cóż, mój przyjacielu, tak się nazywa w biznesie... 381 00:16:49,112 --> 00:16:50,864 ...zwrot akcji. 382 00:16:53,158 --> 00:16:54,742 Och, Carrie. 383 00:16:54,743 --> 00:16:56,118 - Firma cateringowa tu jest. - Och, już? 384 00:16:56,119 --> 00:16:57,704 - Tak. - Oh. 385 00:16:58,288 --> 00:16:59,372 Ups! 386 00:17:00,707 --> 00:17:01,875 Tutaj, pozwól mi... 387 00:17:08,006 --> 00:17:09,631 Czy ktoś z Was mógłby mi pomóc? 388 00:17:09,632 --> 00:17:10,924 - Och, cześć. - Cześć. 389 00:17:10,925 --> 00:17:13,343 - Pozwól, że pomogę. - Oh okej. Dziękuję. 390 00:17:13,344 --> 00:17:14,928 - Czy to dobrze? - Och, idealnie. 391 00:17:14,929 --> 00:17:15,930 Świetnie. 392 00:17:19,059 --> 00:17:21,477 Ale czy muszę przyjść? 393 00:17:21,478 --> 00:17:24,856 Cóż, nie, kochanie, Chyba nie musisz przychodzić. 394 00:17:26,191 --> 00:17:28,526 OK, Rock, więc wyruszamy o 20. 395 00:17:32,906 --> 00:17:35,616 - Wstawaj. - Mama powiedziała, że ​​nie muszę. 396 00:17:35,617 --> 00:17:37,368 Najwyraźniej nie to miała na myśli. 397 00:17:38,286 --> 00:17:39,953 Lily, mama przez coś przechodzi. 398 00:17:39,954 --> 00:17:42,164 Widziałem, jak płakała wczoraj w spiżarni. 399 00:17:42,165 --> 00:17:44,958 Była całkowicie zestresowana ostatnio i potrzebuje nas tam. 400 00:17:44,959 --> 00:17:46,794 Mama nie chce, żebym tam był w takim stanie, 401 00:17:46,795 --> 00:17:49,129 i to nawet nie są wielkie urodziny. 402 00:17:49,130 --> 00:17:50,374 Każesz mamie traktować każdego z nich 403 00:17:50,386 --> 00:17:51,965 Twoje urodziny jakby były duże! 404 00:17:51,966 --> 00:17:53,967 Motyw My Little Pony ósme urodziny 405 00:17:53,968 --> 00:17:55,677 z prawdziwymi kucykami. 406 00:17:55,678 --> 00:17:57,638 Twój Fortnite 14-ty? 407 00:17:57,639 --> 00:18:00,474 Bardzo dziwne, „ironiczne” 17. miejsce z motywem Małej Syrenki 408 00:18:00,475 --> 00:18:02,893 w porcie morskim przy South Street. 409 00:18:02,894 --> 00:18:04,812 Jedyne, co możemy zrobić, to tam być. 410 00:18:04,813 --> 00:18:06,397 Nie mogę. 411 00:18:09,359 --> 00:18:11,318 Wynoś się z tego pieprzonego łóżka, Ariel. 412 00:18:11,319 --> 00:18:13,529 Dla każdego na widowni 413 00:18:13,530 --> 00:18:17,699 kto ma dzisiaj urodziny, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 414 00:18:17,700 --> 00:18:20,702 Uśmiech! Tutaj, panie Burton! 415 00:18:20,703 --> 00:18:22,162 OK, może powinniśmy przestać 416 00:18:22,163 --> 00:18:23,747 i zrób zdjęcie z całą rodziną. 417 00:18:23,748 --> 00:18:25,249 Lily, daj spokój, mama chce zdjęcie. 418 00:18:25,250 --> 00:18:26,583 - Dobra. - Może później. 419 00:18:26,584 --> 00:18:28,710 OK, cóż, dlaczego przynajmniej nie usiądziesz 420 00:18:28,711 --> 00:18:31,004 bo zrobi to ktoś inny też chcę usiąść na sofie. 421 00:18:31,005 --> 00:18:33,340 N... Uch, nie. Trzymaj się. 422 00:18:33,341 --> 00:18:35,050 Uh, koniec z Charlotte i Richarda Burtona. 423 00:18:35,051 --> 00:18:36,844 Nie patrzył w kamerę. 424 00:18:36,845 --> 00:18:38,053 Och, och, OK. 425 00:18:38,054 --> 00:18:39,930 - Rock, chyba już nas nie ma. - Dobra. 426 00:18:39,931 --> 00:18:41,515 Hej! 427 00:18:41,516 --> 00:18:45,519 Kim jest Richard Burton? Urodziny mamy są dzisiaj! 428 00:18:45,520 --> 00:18:47,187 - Cześć! - Cześć. 429 00:18:47,188 --> 00:18:50,065 Domyślam się, że od zastrzeżony ciężar huśtawki drzwi 430 00:18:50,066 --> 00:18:52,568 - że musisz być Carrie. - Ach, tak, jestem. 431 00:18:52,569 --> 00:18:54,528 - Czy mój zamach jest mocny? - To jest. 432 00:18:54,529 --> 00:18:56,697 - Oh. - Jestem Joy, przyjaciółka Mirandy. 433 00:18:56,698 --> 00:18:58,198 O, cześć! 434 00:18:58,199 --> 00:19:00,742 - Hej! Mhm. - Hej. 435 00:19:00,743 --> 00:19:02,578 Mwah! 436 00:19:02,579 --> 00:19:03,871 Jak widzisz, Carrie, 437 00:19:03,872 --> 00:19:05,122 jesteśmy czymś więcej niż przyjaciółmi. 438 00:19:05,123 --> 00:19:06,248 Ach, tak, już wiedziałem. 439 00:19:06,249 --> 00:19:07,541 Całuje i opowiada. 440 00:19:07,542 --> 00:19:08,709 - Masz, wezmę to. - Och, dzięki. 441 00:19:08,710 --> 00:19:12,045 Wow, niezłe słownictwo. 442 00:19:12,046 --> 00:19:13,881 Imponujący! 443 00:19:13,882 --> 00:19:16,758 Chodź tędy, masz spotkać się z urodzinową dziewczyną. 444 00:19:16,759 --> 00:19:18,802 O mój Boże! Czy to jest radość?! 445 00:19:18,803 --> 00:19:21,555 - To jest! Joy, to jest Charlotte. - Ach! Oh! 446 00:19:21,556 --> 00:19:23,265 Co za... Co za świąteczny kapelusz. 447 00:19:23,266 --> 00:19:25,893 Och, tak. Tak, to prawda! I poznaj resztę mojej rodziny. 448 00:19:25,894 --> 00:19:29,104 To jest Harry i Rock, a to Lily tam. 449 00:19:29,105 --> 00:19:32,065 - Och, spójrz na siebie! - I znowu wychodzę. 450 00:19:32,066 --> 00:19:33,734 Oh! 451 00:19:33,735 --> 00:19:36,778 Słyszałem o tym wszystkim żywa legenda Mirandy. 452 00:19:36,779 --> 00:19:39,573 Cóż, była bardzo nieugięta że przyprowadzę go dziś wieczorem. 453 00:19:39,574 --> 00:19:41,450 Cóż, naturalnie, naprawdę musisz wydać 454 00:19:41,451 --> 00:19:43,452 każdą chwilę, którą z nim spędziłaś. 455 00:19:43,453 --> 00:19:45,078 Nie pozwoliłabym mu odejść! 456 00:19:45,079 --> 00:19:47,998 To prawdziwa psia miłośniczka. 457 00:19:49,584 --> 00:19:51,418 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 458 00:19:51,419 --> 00:19:54,129 Cześć! Udało Ci się! 459 00:19:54,130 --> 00:19:55,422 Aha, i przyprowadziłeś Henry'ego! 460 00:19:55,423 --> 00:19:57,090 Zaprosiłem go. Gość. 461 00:19:57,091 --> 00:19:59,092 - Gość. - Harry, mój człowieku. 462 00:19:59,093 --> 00:20:01,345 Oh! Jestem osobą na imprezie. 463 00:20:01,346 --> 00:20:02,346 - Herberta. - Jak się masz? 464 00:20:02,347 --> 00:20:03,931 Nie ma mowy! 465 00:20:03,932 --> 00:20:06,392 Mają GEARDON Pro z tabletem dotykowym karaoke! 466 00:20:07,727 --> 00:20:09,603 Och, mają karaoke. 467 00:20:09,604 --> 00:20:11,898 Oh! Mają karaoke! 468 00:20:12,732 --> 00:20:17,904 ♪ Miałem sen, jak wyglądałoby moje życie ♪ 469 00:20:19,072 --> 00:20:23,158 ♪ Tak inny od w tym piekle w którym żyję ♪ 470 00:20:23,159 --> 00:20:25,494 Och, kochanie, on nie chce mojego życia. 471 00:20:25,495 --> 00:20:28,373 Ma jakieś 14 lub 90 lat. 472 00:20:29,582 --> 00:20:31,667 - Zeszłoroczne przedstawienie szkolne. - Oh. 473 00:20:31,668 --> 00:20:35,629 ♪ Teraz życie zabiło ten sen ♪ 474 00:20:35,630 --> 00:20:40,300 ♪ Śniło mi się ♪ 475 00:20:42,971 --> 00:20:44,722 Wow! 476 00:20:46,307 --> 00:20:48,225 Hm, OK! 477 00:20:48,226 --> 00:20:51,186 Mamy całą listę zabawnych „w górę”, 478 00:20:51,187 --> 00:20:54,398 temat nie związany z rewolucją francuską piosenki imprezowe. 479 00:20:54,399 --> 00:20:56,817 Proszę, powiedz swojemu synowi, żeby już więcej nie wracał. 480 00:20:56,818 --> 00:20:59,027 - Och, teraz jest moim synem? - Kiedy śpiewa karaoke, 481 00:20:59,028 --> 00:21:00,821 to twój syn. To za dużo. 482 00:21:00,822 --> 00:21:02,239 Kto będzie następny? 483 00:21:02,240 --> 00:21:04,032 Ooch. 484 00:21:04,033 --> 00:21:05,826 Mógłbym pojechać jeszcze raz. 485 00:21:05,827 --> 00:21:07,828 O tak, cóż... 486 00:21:07,829 --> 00:21:13,417 ♪ Jestem ci beznadziejnie oddany ♪ 487 00:21:13,418 --> 00:21:15,502 Dziękuję za zaproszenie, Charlotte. 488 00:21:15,503 --> 00:21:18,005 Och, dziękuję. Potrzebuję małego podniesienia na duchu. 489 00:21:18,006 --> 00:21:19,548 - Oh. - Mój trener Mateo 490 00:21:19,549 --> 00:21:21,508 wraca do Portugalii. 491 00:21:21,509 --> 00:21:24,344 Z kim będę pulsować i ściskać? 492 00:21:24,345 --> 00:21:27,180 ♪ Straciłem głowę ♪ 493 00:21:27,181 --> 00:21:30,684 ♪ Beznadziejnie oddany tobie ♪ 494 00:21:34,647 --> 00:21:36,940 Witamy! 495 00:21:36,941 --> 00:21:38,442 Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 496 00:21:38,443 --> 00:21:39,860 - Wejdź. - Dziękuję, Carrie. 497 00:21:39,861 --> 00:21:41,903 - To dla Chara. - Dobra. Cześć. 498 00:21:41,904 --> 00:21:44,239 - Dziękuję, że nas gościsz. - Oczywiście. 499 00:21:44,240 --> 00:21:47,075 ♪ Beznadziejnie oddany tobie ♪ 500 00:21:47,076 --> 00:21:48,410 Antoni, co się stało? 501 00:21:48,411 --> 00:21:50,078 Zabraliśmy ze sobą Maleficent. 502 00:21:50,079 --> 00:21:52,498 - Oh. - Jeśli się pojawi, mam 49 lat. 503 00:21:53,583 --> 00:21:55,084 OK, mam 53 lata. 504 00:21:55,793 --> 00:21:57,419 Pięćdziesiąt osiem, ostateczna oferta. 505 00:21:57,420 --> 00:22:00,589 Charlotte, uh, pamiętasz Matka Giuseppe, 506 00:22:00,590 --> 00:22:03,133 Dottoressa Gianna Amato. 507 00:22:03,134 --> 00:22:05,552 Charlotte, proszę, mów mi Gia. 508 00:22:05,553 --> 00:22:07,554 Oczywiście! Powitanie. 509 00:22:07,555 --> 00:22:08,681 Dziękuję. 510 00:22:09,724 --> 00:22:11,641 Jeśli tak się stanie, nigdy nie byłem żonaty. 511 00:22:11,642 --> 00:22:13,060 Dobra. Ja też nie. 512 00:22:13,061 --> 00:22:17,064 O mój Boże, taki przystojny! 513 00:22:17,065 --> 00:22:18,899 Chyba to prawda co mówią: 514 00:22:18,900 --> 00:22:22,778 „Kiedy Bóg zamyka drzwi, otwiera wymarzone okno.” 515 00:22:22,779 --> 00:22:24,654 Ooch. 516 00:22:24,655 --> 00:22:25,906 ♪ Puchar ♪ 517 00:22:25,907 --> 00:22:27,741 Będę musiał wysłać notatki z przeprosinami. 518 00:22:27,742 --> 00:22:30,661 ♪ Copacabana ♪ 519 00:22:33,790 --> 00:22:36,583 Henryk. Ponownie. 520 00:22:36,584 --> 00:22:39,252 Trzy razy z rzędu! 521 00:22:39,253 --> 00:22:41,922 Uh, nie tego się spodziewałem 522 00:22:41,923 --> 00:22:44,007 zmienić się w pełnowartościowego... 523 00:22:44,008 --> 00:22:46,676 ...jednoosobowy kabaret, ale oto jesteśmy. 524 00:22:46,677 --> 00:22:48,595 Henry, zjedz trochę ciasta. 525 00:22:51,182 --> 00:22:55,435 Myślę, że już czas na trochę Dziewczyny po prostu chcą się dobrze bawić. 526 00:22:55,436 --> 00:22:57,646 - Mam rację? - Kiedy tylko pomyślisz 527 00:22:57,647 --> 00:22:59,272 nie mogło być gorzej. 528 00:22:59,273 --> 00:23:02,025 OK, uh, zróbmy to mamy tu kilka świeżych twarzy. 529 00:23:02,026 --> 00:23:05,613 Pozwól mi zobaczyć. Gdzie są moje dziewczyny? 530 00:23:06,531 --> 00:23:08,115 - Chodź i dołącz do mnie! - O Boże. Czy ona może mnie zobaczyć? 531 00:23:08,116 --> 00:23:10,117 - Proszę, powiedz, że ona mnie nie widzi. - Chodźmy, hm... 532 00:23:10,118 --> 00:23:11,535 - Carrie! - Tak? 533 00:23:11,536 --> 00:23:13,537 Przyjdź. 534 00:23:13,538 --> 00:23:16,498 Chcemy Charlotte żeby się trochę zabawić, prawda? 535 00:23:16,499 --> 00:23:18,291 O Boże, dziękuję, nie, 536 00:23:18,292 --> 00:23:20,377 ale ja po prostu... jestem zbyt zajęty prowadzeniem. 537 00:23:20,378 --> 00:23:21,962 Czy ktoś... ktoś czegoś potrzebuje? 538 00:23:21,963 --> 00:23:22,963 - Wszystko w porządku? - Nie, dzięki! 539 00:23:22,964 --> 00:23:25,132 Hm, Charlotte? 540 00:23:25,133 --> 00:23:26,675 - Hmm? - Urodzinowa dziewczyno, 541 00:23:26,676 --> 00:23:28,969 daj spokój, uch, 542 00:23:28,970 --> 00:23:31,889 To znaczy, tak jak kiedyś tamtego dnia! 543 00:23:32,557 --> 00:23:35,308 N-nie, dziękuję, Mirando. Nic mi nie jest! 544 00:23:35,309 --> 00:23:38,478 OK, OK. Komu możemy... 545 00:23:38,479 --> 00:23:39,980 Hej, Lily! 546 00:23:39,981 --> 00:23:43,316 Chodź i dołącz do mnie tutaj, co? Pospiesz się! 547 00:23:43,317 --> 00:23:45,735 Dziewczyny chcą się tylko dobrze bawić, mam rację? 548 00:23:45,736 --> 00:23:47,904 No dalej, czy... jestem prawda, Lily? Czy mam rację? 549 00:23:47,905 --> 00:23:49,656 Dziewczyny chcą po prostu zostać same! 550 00:23:49,657 --> 00:23:51,284 Och, przepraszam. 551 00:23:53,828 --> 00:23:55,662 Dobra. 552 00:23:55,663 --> 00:23:56,997 N-Nie. 553 00:23:56,998 --> 00:24:01,501 Nikt nie chce teraz śpiewać, więc zróbmy prezenty! 554 00:24:01,502 --> 00:24:04,671 Dziewczyny chcą tylko otwierać prezenty, mam rację? 555 00:24:04,672 --> 00:24:07,007 Uh, teraz będziemy rozdawać prezenty! 556 00:24:07,008 --> 00:24:08,842 Nie przyniosłem prezentu, a ty? 557 00:24:08,843 --> 00:24:10,760 Mam zasadę. Nie dostaję prezentów 558 00:24:10,761 --> 00:24:12,512 dla każdego, kto jest właścicielem w Nowym Jorku. 559 00:24:12,513 --> 00:24:14,681 Na wszelki wypadek przyniosłem świecę. 560 00:24:14,682 --> 00:24:17,559 - Świetnie. Umieść na tym moje imię. - Och, mój też. 561 00:24:17,560 --> 00:24:20,187 Nie możemy podać trzech nazwisk na ponownie podarowanej świecy za 40 dolarów. 562 00:24:20,188 --> 00:24:21,688 Czy możemy? 563 00:24:21,689 --> 00:24:23,565 - Mm-mm. Mm-mm. - Dlaczego? 564 00:24:23,566 --> 00:24:25,276 - Nie. - Po prostu to zrób. 565 00:24:26,235 --> 00:24:27,528 Przyniosła... 566 00:24:28,362 --> 00:24:33,366 No cóż, Piraci czy to jest Park Avenue? 567 00:24:33,367 --> 00:24:36,703 A od kiedy Louis Vuitton 568 00:24:36,704 --> 00:24:38,914 - zrobić opaskę na oko? - Nie. 569 00:24:38,915 --> 00:24:41,625 Kiedyś to była torebka, ale byłem zdesperowany. 570 00:24:41,626 --> 00:24:43,710 - Nie jesteś przydatny? - Powiedział okulista 571 00:24:43,711 --> 00:24:46,046 Musiałem to ukrywać przez tydzień dzięki tej infekcji 572 00:24:46,047 --> 00:24:48,548 od tego technika brwi o niskich brwiach. 573 00:24:48,549 --> 00:24:50,593 Ahoj! 574 00:24:51,219 --> 00:24:53,053 Ja modny kolego. 575 00:24:53,054 --> 00:24:55,972 Mhm. To było spowodowane przez ciebie 576 00:24:55,973 --> 00:24:58,558 wkładając mi brudny palec do oka. 577 00:24:58,559 --> 00:25:00,560 Gdybyś pracował trochę szybciej 578 00:25:00,561 --> 00:25:03,647 i dokończyłem ogród zanim się zatrzymałem, 579 00:25:03,648 --> 00:25:05,315 mogliśmy uniknąć kontuzji. 580 00:25:05,316 --> 00:25:08,236 Zmusisz mnie? chodzić po desce, kapitanie? 581 00:25:08,694 --> 00:25:10,237 Och, Lulu, powinniśmy wyjąć ciasto? 582 00:25:10,238 --> 00:25:11,613 więc zanim pokroimy, to temperatura pokojowa? 583 00:25:11,614 --> 00:25:13,657 - Jasne. - Och, dzięki. 584 00:25:13,658 --> 00:25:15,951 Aha, i um, potrzebujemy więcej szampana. 585 00:25:15,952 --> 00:25:17,744 - Masz to. - Dobra. Dziękuję. 586 00:25:17,745 --> 00:25:19,162 Przynieś więcej szampana, Lonnie. 587 00:25:19,163 --> 00:25:20,664 Och, myślę, że będę czegoś potrzebować 588 00:25:20,665 --> 00:25:21,915 trochę silniejszy, kochanie. 589 00:25:21,916 --> 00:25:23,959 O, przyszedłeś. 590 00:25:23,960 --> 00:25:26,920 Cóż, myślałem o twoim karaoke ostrzeżenie było nieco dramatyczne, 591 00:25:26,921 --> 00:25:29,089 ale okazuje się miałeś całkowitą rację. 592 00:25:29,090 --> 00:25:32,175 Pokaż melodie niosące się prosto w dół przez deski podłogowe. 593 00:25:32,176 --> 00:25:34,094 - A oto następny! - Och, och, och! 594 00:25:34,095 --> 00:25:35,971 - To moje! Ten jest ode mnie! - Wow! 595 00:25:35,972 --> 00:25:37,597 Powiedziałem żadnych prezentów! 596 00:25:37,598 --> 00:25:39,182 Obawiam się, że przyszedłem bez prezentów. 597 00:25:39,183 --> 00:25:43,937 Och, ja, uh, właściwie to zrobiłem nie mam pojęcia, co się dzieje. 598 00:25:43,938 --> 00:25:46,940 To się w jakiś sposób odwróciło w jakieś dziwne 599 00:25:46,941 --> 00:25:49,526 - połączenie urodzinowe/baby shower. - Ach. 600 00:25:49,527 --> 00:25:52,780 Czy zechciałbyś do mnie dołączyć na tylnym tarasie... 601 00:25:54,073 --> 00:25:55,365 na papierosa? 602 00:25:55,366 --> 00:25:57,617 Oh. Myślałam, że jesteś prosząc, abym do ciebie dołączył 603 00:25:57,618 --> 00:25:59,786 na tylnym tarasie, żeby zeskoczyć. 604 00:25:59,787 --> 00:26:01,371 Fendi. 605 00:26:01,372 --> 00:26:03,790 - To jest piękne! - Ach! 606 00:26:03,791 --> 00:26:05,125 Mamy przejebane. 607 00:26:05,126 --> 00:26:07,877 Nie wiedziałem, czy to to były może wielkie urodziny! 608 00:26:07,878 --> 00:26:10,463 Nie, nie, nie, nie! 609 00:26:10,464 --> 00:26:12,007 Cóż, to niemożliwe powiedzieć w dzisiejszych czasach. 610 00:26:12,008 --> 00:26:14,342 Wszyscy wyglądają tak dobrze. 611 00:26:14,343 --> 00:26:18,638 Znam kobietę, 80, którego twarz ma dopiero 50 lat. 612 00:26:18,639 --> 00:26:20,974 Tak, nosi golf kostium kąpielowy na basenie, 613 00:26:20,975 --> 00:26:24,352 ale wiesz, twarz jest cudowna. 614 00:26:24,353 --> 00:26:26,521 myślałem, 615 00:26:26,522 --> 00:26:29,482 i chciałbym dowiedzieć się więcej na temat ty i twoja sprawa, Anthony. 616 00:26:29,483 --> 00:26:31,651 Oh. Cóż... 617 00:26:31,652 --> 00:26:34,237 OK, to miłe. Zapytaj. 618 00:26:34,238 --> 00:26:37,866 Więc sprzedajesz seks, tak? 619 00:26:37,867 --> 00:26:40,243 Nie, sprzedaję chleb. 620 00:26:40,244 --> 00:26:41,411 Tak, chleb, 621 00:26:41,412 --> 00:26:42,747 ale z wybrzuszeniem. 622 00:26:43,456 --> 00:26:45,332 W mundurze chodzi przede wszystkim o seks, prawda? 623 00:26:45,333 --> 00:26:48,668 Cóż, myślę, że tu raczej chodzi o zabawę. 624 00:26:48,669 --> 00:26:50,378 Po prostu... to po prostu zabawa. 625 00:26:50,379 --> 00:26:53,299 Myślisz, że seks to tylko zabawa? 626 00:26:54,091 --> 00:26:55,217 Ciekawy. 627 00:26:56,802 --> 00:26:59,679 Wyglądasz na zdenerwowanego. 628 00:26:59,680 --> 00:27:02,223 Oczywiście, że jestem zdenerwowany. Chcę, żebyś mnie lubił. 629 00:27:02,224 --> 00:27:04,434 Oh. Ciekawy. 630 00:27:04,435 --> 00:27:05,935 Wow, przepięknie! Mhm! 631 00:27:05,936 --> 00:27:08,773 To przeniosło mnie do Nowego Jorku. 632 00:27:10,024 --> 00:27:11,566 I wtedy zdałem sobie sprawę, „Poczekaj, jestem w Nowym Jorku”. 633 00:27:11,567 --> 00:27:14,861 Ale motyw z epoki, 634 00:27:14,862 --> 00:27:18,573 co jest... niemożliwe, pamiętaj, 635 00:27:18,574 --> 00:27:20,200 Myślę, że naprawdę w coś wpadłeś. 636 00:27:20,201 --> 00:27:22,869 Bo to taka nowoczesna wrażliwość, 637 00:27:22,870 --> 00:27:26,956 ale to jest w tym zakotwiczone całkowicie uziemiony 638 00:27:26,957 --> 00:27:30,126 i pięknie szczegółowy obraz. 639 00:27:31,379 --> 00:27:32,880 - „Kobieta”? - Mhm? 640 00:27:34,590 --> 00:27:40,304 Jest energiczna i... i ona jest całkowicie żywa. 641 00:27:40,971 --> 00:27:42,889 Myślę, że mówię poważnie powinieneś być naprawdę dumny. 642 00:27:42,890 --> 00:27:44,767 Hmm. 643 00:27:46,394 --> 00:27:48,395 Whoo! 644 00:27:48,396 --> 00:27:49,771 Potrzebuję więcej szampana. 645 00:27:49,772 --> 00:27:51,898 To jest moje. 646 00:27:51,899 --> 00:27:54,567 To było z twojej strony takie niepotrzebne. 647 00:27:54,568 --> 00:27:56,820 - Co jej kupiłeś? - Cóż, rozmawiałem z moim weterynarzem, 648 00:27:56,821 --> 00:27:59,406 i zasugerowali smakołyki CBD bo takie mają być 649 00:27:59,407 --> 00:28:01,324 naprawdę dobre dla zwierząt w fazie terminalnej. 650 00:28:01,325 --> 00:28:03,284 - Więc mam całość. - Nie, nie, nie, nie! 651 00:28:03,285 --> 00:28:05,078 Nie jesteś powinien wiedzieć o psie. 652 00:28:05,079 --> 00:28:06,205 To tajemnica! 653 00:28:07,081 --> 00:28:09,082 Cóż, może, tylko może, powinieneś był mi dać 654 00:28:09,083 --> 00:28:12,127 to bardzo ważna informacja trochę wcześniej. 655 00:28:12,128 --> 00:28:13,328 Oh! Ja... Przepraszam, przepraszam! 656 00:28:13,587 --> 00:28:14,838 - O mój Boże. - Oh! 657 00:28:14,839 --> 00:28:16,297 - Wszystko w porządku? - Przepraszam! Bardzo mi przykro. 658 00:28:16,298 --> 00:28:19,592 Um, ja... Właśnie zdałem sobie sprawę, właśnie w tej chwili, 659 00:28:19,593 --> 00:28:21,261 które ci dałem... dałem ci zły prezent. 660 00:28:21,262 --> 00:28:22,971 - Oh! - Bardzo mi przykro, głupi ze mnie. 661 00:28:22,972 --> 00:28:24,347 Jutro idę na kolejną imprezę! 662 00:28:24,348 --> 00:28:25,388 Dobra! 663 00:28:25,412 --> 00:28:26,433 Przepraszam! 664 00:28:26,434 --> 00:28:27,935 - Tutaj! - Oh. 665 00:28:28,936 --> 00:28:30,979 Teraz jestem oficjalnie się zawstydzić! 666 00:28:30,980 --> 00:28:32,605 O, świeca! 667 00:28:32,606 --> 00:28:34,858 To od Anastazji i ode mnie. 668 00:28:34,859 --> 00:28:38,945 - A moim prezentem będzie piosenka. - Dobra! 669 00:28:38,946 --> 00:28:44,117 ♪ Czy cię kocham, o mój ♪ 670 00:28:44,118 --> 00:28:49,372 ♪ Tak, rzeka głęboka, góra wysoka, tak, tak ♪ 671 00:28:49,373 --> 00:28:52,125 Harry. Chciałem tylko, żebyś wiedział 672 00:28:52,126 --> 00:28:55,128 że gdy stanie się coś nie do pomyślenia, 673 00:28:55,129 --> 00:28:59,507 oczywiście, że Charlotte będzie załamany stratą, 674 00:28:59,508 --> 00:29:00,967 ale będziemy przy niej. 675 00:29:00,968 --> 00:29:03,012 ♪ Kochanie ♪ 676 00:29:07,808 --> 00:29:10,185 I to nie jest ponowny prezent! 677 00:29:14,190 --> 00:29:16,275 Proszę bardzo. Chodź tutaj. 678 00:29:16,859 --> 00:29:19,402 Powiedziałeś Mirandzie? o mojej sytuacji? 679 00:29:19,403 --> 00:29:20,487 Oczywiście, że nie. 680 00:29:20,488 --> 00:29:22,071 Prosiłeś, żebym nikomu nie mówił. 681 00:29:22,072 --> 00:29:23,156 O to pytałeś. 682 00:29:23,157 --> 00:29:24,991 Pomyślałem, że może powiedziałeś Mirandzie 683 00:29:24,992 --> 00:29:26,243 bo powiedziałem Bonnie. 684 00:29:27,703 --> 00:29:31,831 No cóż, nie ma mowy, żebym mógł podążaj tam za Janis Joplin. 685 00:29:31,832 --> 00:29:35,668 Mimo to wybrałem piosenkę, którą uwielbiam. 686 00:29:35,669 --> 00:29:39,005 Ale to duet. 687 00:29:39,006 --> 00:29:41,591 - Och! - Więc... 688 00:29:41,592 --> 00:29:44,177 czy uczynisz mi ten zaszczyt? 689 00:29:46,889 --> 00:29:49,642 ♪ Powiedz mi coś, chłopcze ♪ 690 00:29:51,769 --> 00:29:56,189 ♪ Nie jesteś zmęczony próbujesz wypełnić tę pustkę? ♪ 691 00:29:56,190 --> 00:29:58,359 Wiesz, jak mówiłem Byłem fanem karaoke? 692 00:29:59,360 --> 00:30:02,737 Um, byłem, aż do niedawna. 693 00:30:02,738 --> 00:30:05,949 ♪ Utrzymujesz to tak hardcorowo? ♪ 694 00:30:05,950 --> 00:30:08,911 ♪ Spadam ♪ 695 00:30:11,288 --> 00:30:13,706 - ♪ We wszystkich dobrych czasach ♪ - Przepraszam. 696 00:30:13,707 --> 00:30:15,708 Carrie, czy mogę z tobą porozmawiać? na sekundę? 697 00:30:15,709 --> 00:30:17,085 - Jasne, tak. - Przepraszam. 698 00:30:17,086 --> 00:30:19,129 ♪ Tęsknisz za zmianami ♪ 699 00:30:21,340 --> 00:30:22,715 Co? Co słychać? 700 00:30:22,716 --> 00:30:25,802 Powiedziałeś Mirandzie? o chorobie Harry'ego? 701 00:30:25,803 --> 00:30:28,304 Nie. Nigdy bym tego nie zrobił. 702 00:30:28,305 --> 00:30:30,306 Cóż, powiedziała mu coś 703 00:30:30,307 --> 00:30:32,809 o tym, kiedy „zdarza się coś nie do pomyślenia”. 704 00:30:32,810 --> 00:30:34,269 Oh! 705 00:30:34,270 --> 00:30:36,563 Nie, nie, nie, nie, nie. 706 00:30:36,564 --> 00:30:38,731 Miranda prawie się domyśliła że Harry był chory, 707 00:30:38,732 --> 00:30:40,608 więc jej to powiedziałem, hm, 708 00:30:40,609 --> 00:30:43,278 Richard Burton miał nieuleczalnego guza. 709 00:30:44,905 --> 00:30:46,739 O nie! 710 00:30:46,740 --> 00:30:48,534 To prawie gorsze! 711 00:30:51,161 --> 00:30:55,416 ♪ W sha-sha, sha-la-la, la-low ♪ 712 00:30:56,083 --> 00:30:57,625 Czy mogę prosić o jeszcze jeden? Dziękuję. 713 00:30:57,626 --> 00:30:59,335 ♪ Sha-la-low ♪ 714 00:30:59,336 --> 00:31:01,421 Myślę, że to takie... 715 00:31:01,422 --> 00:31:03,883 Jakie jest słowo, którego szukam? 716 00:31:05,134 --> 00:31:07,677 Może tragiczne. 717 00:31:07,678 --> 00:31:10,472 Gdy ktoś starszy pożąda kogoś młodszego. 718 00:31:12,099 --> 00:31:14,100 Co o tym myślisz, Antoni? 719 00:31:14,101 --> 00:31:16,604 Och, nie chcesz wiedzieć co ja myślę... 720 00:31:17,563 --> 00:31:18,605 Gia. 721 00:31:18,606 --> 00:31:20,900 ♪ Ach ♪ 722 00:31:22,776 --> 00:31:24,944 ♪ Ach, ha ♪ 723 00:31:24,945 --> 00:31:29,742 ♪ Jestem na głębokim końcu, patrz, jak nurkuję ♪ 724 00:31:30,701 --> 00:31:32,035 Tu nie chodzi o ciebie. 725 00:31:32,036 --> 00:31:33,620 Miranda uważa, że pan Burton 726 00:31:33,621 --> 00:31:35,663 ma nieuleczalnego guza. 727 00:31:35,664 --> 00:31:37,207 To dla ciebie prawie gorsze! 728 00:31:38,334 --> 00:31:39,876 Dlaczego ona tak myśli? 729 00:31:39,877 --> 00:31:42,504 Carrie kazała jej przestać ją, gdy dowiedziała się o Tobie. 730 00:31:43,297 --> 00:31:44,297 I tak. 731 00:31:44,298 --> 00:31:46,508 Przepraszam. Powiedziałem Carrie. 732 00:31:47,092 --> 00:31:48,968 Musiałem! Szalałem 733 00:31:48,969 --> 00:31:50,596 Próbuję zachować to wszystko dla siebie. 734 00:31:51,513 --> 00:31:53,349 Dobra. Pospiesz się. 735 00:31:55,851 --> 00:31:58,227 - Pospiesz się. - Jestem bardzo zdenerwowany. 736 00:31:58,228 --> 00:32:00,147 - Co? - Dziękuję. Mhm. 737 00:32:01,231 --> 00:32:03,816 Dobra, dość tego szeptaj w dół pasa. 738 00:32:03,817 --> 00:32:05,526 Richard Burton nie umiera. 739 00:32:05,527 --> 00:32:08,154 - Czekać. Co, czy pies jest chory? - Nie, nic mu nie jest. 740 00:32:08,155 --> 00:32:11,157 Mam raka prostaty. 741 00:32:11,158 --> 00:32:12,533 - Harry! - O mój Boże, Harry! 742 00:32:12,534 --> 00:32:15,078 Ale, ale, ale, ale, ale... Złapaliśmy to wcześnie, 743 00:32:15,079 --> 00:32:16,371 W przyszłym tygodniu mam operację. 744 00:32:16,372 --> 00:32:18,331 Mówią, że będzie dobrze. 745 00:32:18,332 --> 00:32:22,043 Prawdziwa tragedia polega na tym Zapytałem moją kochaną, oddaną żonę 746 00:32:22,044 --> 00:32:24,045 żeby zachować to w tajemnicy od jej najlepszych przyjaciół. 747 00:32:24,046 --> 00:32:27,423 To nie było mądre. To nie było sprawiedliwe. 748 00:32:27,424 --> 00:32:30,760 Więc teraz możesz o tym porozmawiać 749 00:32:30,761 --> 00:32:33,597 i wtedy może może trochę oddychać. 750 00:32:34,556 --> 00:32:36,934 Najlepszy prezent urodzinowy wszechczasów. 751 00:32:38,018 --> 00:32:43,064 - Zatem taksówki „nie są seksowne”. - Mm-mm. 752 00:32:43,065 --> 00:32:45,943 - A autobusy miejskie to „do cholery nie”. - Mhm. 753 00:32:47,611 --> 00:32:49,947 Och, czy kiedykolwiek... byłeś kiedyś w pedicab? 754 00:32:50,698 --> 00:32:52,532 - Mm-mm. - No cóż. 755 00:32:52,533 --> 00:32:54,867 Times Square. 756 00:32:54,868 --> 00:32:57,120 Masz zablokowanych turystów, 757 00:32:57,121 --> 00:32:59,372 Empire State of Mind Jay’a Z 758 00:32:59,373 --> 00:33:03,543 przedzierając się przez gówno głośniki prosto do ucha. 759 00:33:03,544 --> 00:33:05,128 Musiałem wyjść z taksówki. 760 00:33:05,129 --> 00:33:07,380 Ja... Położyłem się tam Broadway, powiedziałem kierowcy: 761 00:33:07,381 --> 00:33:08,881 „Stary, po prostu mnie, kurwa, przejedź”. 762 00:33:08,882 --> 00:33:12,969 Oh okej. 763 00:33:12,970 --> 00:33:15,221 Przepaska na oku i parsknięcie. Jesteś prawdziwym chwytem. 764 00:33:16,890 --> 00:33:19,225 To musi być takie odświeżające. 765 00:33:19,226 --> 00:33:21,437 Jestem pewien, że twoja joginka nie prycha. 766 00:33:22,855 --> 00:33:27,608 Właściwie, hm, nie ma już pani jogi. 767 00:33:27,609 --> 00:33:28,901 Zakończyłem z nią sprawę 768 00:33:28,902 --> 00:33:30,622 kiedy poczułem Twoje perfumy ten pierwszy raz. 769 00:33:33,323 --> 00:33:34,616 Oh. 770 00:33:36,994 --> 00:33:38,786 Cóż, po prostu złapię trochę świeżych napojów. 771 00:33:48,672 --> 00:33:49,673 Dobra. 772 00:33:52,426 --> 00:33:54,927 Mamo, powinniśmy idź. Masz wczesny lot. 773 00:33:54,928 --> 00:33:57,263 - Chcę zostać. - Jak długo? 774 00:33:57,264 --> 00:34:00,433 Bo naprawdę muszę iść gdzieś i wczołgać się do dziury. 775 00:34:00,434 --> 00:34:02,101 O nie, nie zostań tutaj. 776 00:34:02,102 --> 00:34:03,936 Zostań w Nowym Jorku przez kolejny tydzień. 777 00:34:03,937 --> 00:34:06,147 Ale dlaczego? Nienawidzisz Nowego Jorku. 778 00:34:06,148 --> 00:34:08,191 Ale kocham mojego chłopca. 779 00:34:08,192 --> 00:34:10,276 Podobała ci się impreza? 780 00:34:10,277 --> 00:34:12,071 Za dużo śpiewania jak na mój gust. Zrobimy to? 781 00:34:14,531 --> 00:34:15,865 Och, przepraszam. Czekaj... 782 00:34:15,866 --> 00:34:17,992 Whoa, whoa, whoa, whoa, uch, trzymaj się, 783 00:34:17,993 --> 00:34:20,536 Kapitanie Jaqueline Sparrow, nie odejdziesz. 784 00:34:20,537 --> 00:34:22,872 - Jest dostępny. - Mhm. 785 00:34:22,873 --> 00:34:24,290 - Mam przepaskę na oku. - Mhm. 786 00:34:24,291 --> 00:34:25,666 A więc żegnam Irlandczyka. 787 00:34:25,667 --> 00:34:28,294 Cóż, widzisz, mówisz mi, więc technicznie, 788 00:34:28,295 --> 00:34:30,740 to naprawdę się nie kwalifikuje jako irlandzkie pożegnanie, bo... 789 00:34:30,765 --> 00:34:33,132 Dobrze. Żegnam Hindusa. 790 00:34:33,133 --> 00:34:36,135 - Dobra. - Może jest po prostu wystarczająco pijany 791 00:34:36,136 --> 00:34:38,554 zapomnieć, że coś takiego kiedykolwiek istniało. 792 00:34:38,555 --> 00:34:41,891 OK, to zależy od dziewczyny 793 00:34:41,892 --> 00:34:45,019 kto ma najwięcej piękne oko, jakie kiedykolwiek widziałem. 794 00:34:53,153 --> 00:34:56,906 ♪ Jej włosy są w kolorze złota Harlow ♪ 795 00:34:56,907 --> 00:34:59,701 ♪ Jej usta są słodką niespodzianką ♪ 796 00:35:01,203 --> 00:35:03,664 ♪ Jej ręce nigdy nie są zimne ♪ 797 00:35:04,998 --> 00:35:07,667 ♪ Ma oko Bette Davis ♪ 798 00:35:07,668 --> 00:35:10,420 ♪ Ona zwróci swoją muzykę przeciwko tobie ♪ 799 00:35:11,672 --> 00:35:14,048 ♪ Nie będziesz musiał myśleć dwa razy ♪ 800 00:35:15,843 --> 00:35:18,220 ♪ Jest czysta jak śnieg w Nowym Jorku ♪ 801 00:35:19,680 --> 00:35:23,433 ♪ Ma oko Bette Davis ♪ 802 00:35:25,144 --> 00:35:29,272 ♪ A ona będzie Ci dokuczać, ona cię zaniepokoi ♪ 803 00:35:29,273 --> 00:35:33,276 ♪ Tym lepiej, żeby cię zadowolić ♪ 804 00:35:33,277 --> 00:35:38,197 ♪ Jest przedwcześnie rozwinięta, i ona wie, o co chodzi ♪ 805 00:35:38,198 --> 00:35:41,742 ♪ Trzeba się zarumienić, by profesjonalista się zarumienił ♪ 806 00:35:41,743 --> 00:35:45,913 ♪ Ma Gretę Garbo dystans wzdycha ♪ 807 00:35:45,914 --> 00:35:51,378 ♪ Ma oczy Bette Davis ♪ 808 00:35:55,090 --> 00:35:57,467 ♪ Pozwoli ci zabrać ją do domu ♪ 809 00:35:59,136 --> 00:36:01,471 ♪ To zaostrza jej apetyt ♪ 810 00:36:03,765 --> 00:36:05,934 Może taksówka może być seksowna. 811 00:36:07,102 --> 00:36:09,437 ♪ Ma oczy Bette Davis ♪ 812 00:36:09,438 --> 00:36:12,191 ♪ Ona cię przewróci ♪ 813 00:36:13,525 --> 00:36:15,652 ♪ Rzuć tobą jak kostką ♪ 814 00:36:16,528 --> 00:36:18,821 Próbuję się oprzeć tej grze słów, 815 00:36:18,822 --> 00:36:22,742 ale spotkanie z Joy było całkowitą radością. 816 00:36:22,743 --> 00:36:24,410 Och, tak. 817 00:36:24,411 --> 00:36:26,579 - Czyż nie jest wspaniała? - Tak. 818 00:36:26,580 --> 00:36:29,123 Po prostu czuję się tak... Nie wiem. 819 00:36:29,124 --> 00:36:31,417 S... Bez wysiłku? 820 00:36:31,418 --> 00:36:33,212 Niesamowity. 821 00:36:34,254 --> 00:36:36,505 Myślę, że ludziom podobało się karaoke. 822 00:36:36,506 --> 00:36:39,425 Jasne, jeśli taka jest historia mówisz sobie. 823 00:36:39,426 --> 00:36:40,760 To jest. 824 00:36:40,761 --> 00:36:43,095 A teraz masz własny sprzęt do karaoke 825 00:36:43,096 --> 00:36:45,848 dla wszystkich Twoich przyszłych potrzeb imprezowych. O tak, masz! 826 00:36:45,849 --> 00:36:48,476 Nie mam miejsca w swoim mieszkaniu. 827 00:36:48,477 --> 00:36:50,102 I masz całą tę przestrzeń 828 00:36:50,103 --> 00:36:52,647 - na imprezę, pamiętasz? - Mhm. 829 00:36:52,648 --> 00:36:55,107 Myślę, że Charlotte dobrze się bawiła. 830 00:36:55,108 --> 00:36:56,943 - Och, zrobiła to. Bardzo się cieszę. - Oh! 831 00:36:56,944 --> 00:36:59,112 Tak! Nas! 832 00:37:00,697 --> 00:37:04,200 I wydawało się, że ty i Duncan żeby też dobrze się bawili. 833 00:37:04,201 --> 00:37:06,702 Jakoś udało mi się złapać tam klimat. 834 00:37:06,703 --> 00:37:09,622 Widziałem cię po drugiej stronie pokoju śmiejąc się i popijając drinka. 835 00:37:09,623 --> 00:37:11,165 Tak, zaśmiałem się i upiłem drinka. 836 00:37:11,166 --> 00:37:12,584 Co mówisz? 837 00:37:14,962 --> 00:37:16,546 Czekaj, jesteś zdenerwowany? 838 00:37:18,548 --> 00:37:20,132 Nie rozumiem co się teraz dzieje. 839 00:37:20,133 --> 00:37:23,469 Po prostu się bawiliśmy małe sprawozdanie z imprezy. 840 00:37:23,470 --> 00:37:25,638 Miranda, jestem w związku. 841 00:37:25,639 --> 00:37:27,139 Cóż, oczywiście, że jesteś! 842 00:37:27,140 --> 00:37:29,809 Mówiłem tylko, że tak było miło widzieć, że dobrze się bawisz. 843 00:37:29,810 --> 00:37:31,228 Nie bawię się? 844 00:37:33,355 --> 00:37:35,649 Ja... nie mówię cokolwiek się dzieje. 845 00:37:36,566 --> 00:37:38,901 To po prostu... 846 00:37:38,902 --> 00:37:40,695 - Wiesz co? Nieważne. - Nie, nie, nie, nie. 847 00:37:40,696 --> 00:37:43,656 Nie, nie, nie, nie... nie... nie rób tego. 848 00:37:43,657 --> 00:37:44,992 To... to po prostu... 849 00:37:45,993 --> 00:37:47,159 co? 850 00:37:47,160 --> 00:37:50,747 Po prostu, czasami wydaje się, że... 851 00:37:53,292 --> 00:37:56,295 ...jakbyś pracował tak ciężko z Aidanem. 852 00:37:57,879 --> 00:38:00,465 Cóż, tak, ja... chyba jestem. 853 00:38:01,967 --> 00:38:04,261 Nie wszystkie relacje są łatwe. 854 00:38:05,304 --> 00:38:07,556 Tak. Zrozumiałem. 855 00:38:08,932 --> 00:38:13,102 Ja... wiem, że Joy i ja tak jesteśmy razem tylko od... 856 00:38:13,103 --> 00:38:15,229 Po co? Kilka tygodni? 857 00:38:15,230 --> 00:38:17,023 - Miesiąc. - Cóż, to wspaniale. 858 00:38:17,024 --> 00:38:19,692 Aidan i ja jesteśmy już ponad 20 lat, 859 00:38:19,693 --> 00:38:21,527 i to jest... to jest teraz skomplikowane. 860 00:38:21,528 --> 00:38:25,281 Więc tak, może się roześmiałem i wypił łyk szkockiej. 861 00:38:25,282 --> 00:38:27,950 Wolno mi się śmiać i popijać szkocką. 862 00:38:27,951 --> 00:38:30,369 Oczywiście, że jesteś. Właśnie to mówię. 863 00:38:30,370 --> 00:38:31,537 Nie, to nie jest to, co mówisz. 864 00:38:31,538 --> 00:38:32,955 Co tak naprawdę mówisz? 865 00:38:32,956 --> 00:38:34,666 Nic, po prostu... 866 00:38:36,501 --> 00:38:38,920 „Kobieta zastanawiała się co w którą się wpakowała.” 867 00:38:39,838 --> 00:38:42,465 - Jest w twojej książce. - Cóż, wiem, że to moja książka. 868 00:38:42,466 --> 00:38:43,883 Skąd wiesz, że jest w mojej książce? 869 00:38:43,884 --> 00:38:46,552 Zostawiłeś to tutaj dziś po południu, 870 00:38:46,553 --> 00:38:49,221 i ja... podniosłem to przenieść się do firmy cateringowej, 871 00:38:49,222 --> 00:38:51,141 i rzuciłem okiem. 872 00:38:52,893 --> 00:38:54,435 Miałem tego nie czytać? 873 00:38:54,436 --> 00:38:57,938 Napisałem to kilka miesięcy temu. Tak jak wiele miesięcy temu. 874 00:38:57,939 --> 00:38:59,398 Więc nie jesteś teraz zdezorientowany? 875 00:38:59,399 --> 00:39:02,777 To fikcja. Akcja rozgrywa się w 1846 roku. 876 00:39:02,778 --> 00:39:04,403 Och. 877 00:39:04,404 --> 00:39:06,156 Cóż, nie doczytałem aż tak daleko. 878 00:39:07,616 --> 00:39:09,034 Więc to nie ty. 879 00:39:10,035 --> 00:39:11,703 Cóż, cieszę się. 880 00:39:13,997 --> 00:39:17,917 Ja... przepraszam, ja... powiedziałem te głupie rzeczy wcześniej. 881 00:39:17,918 --> 00:39:19,668 Ja... ja byłem naprawdę... 882 00:39:19,669 --> 00:39:21,253 - Hej, śmieci się skończyły. - Ach. 883 00:39:21,254 --> 00:39:23,672 - Uh, też musiałem skorzystać z puszek twojego sąsiada. - Och, chłopcze. 884 00:39:23,673 --> 00:39:25,800 Potrzebujesz, żebym zrobił coś jeszcze? 885 00:39:25,801 --> 00:39:27,760 Nie. Nie. 886 00:39:27,761 --> 00:39:29,921 - Myślę, że u nas wszystko w porządku. - Tak, u nas wszystko w porządku. 887 00:39:32,474 --> 00:39:33,766 Jesteśmy dobrzy, prawda? 888 00:39:33,767 --> 00:39:35,936 - Jesteśmy dobrzy. - Dobra. 889 00:39:37,938 --> 00:39:41,024 OK, cóż, powinniśmy już wyjść. 890 00:39:42,025 --> 00:39:43,609 Czy znasz kogoś, kto, uh, 891 00:39:43,610 --> 00:39:45,528 chce czegoś z najwyższej półki maszyna do karaoke? 892 00:39:45,529 --> 00:39:47,363 O nie, nie, nie, nie, nie. 893 00:39:47,364 --> 00:39:50,449 Dałeś mi to na inną imprezę. 894 00:39:50,450 --> 00:39:52,201 Dobra! 895 00:39:52,202 --> 00:39:53,786 Hej, fajna impreza. 896 00:39:53,787 --> 00:39:55,496 Ten dzieciak Henry uwielbia ballady, co? 897 00:39:55,497 --> 00:39:56,664 O mój Boże. 898 00:39:56,665 --> 00:39:59,125 - Oh! - O mój Boże, to było szaleństwo! 899 00:39:59,126 --> 00:40:01,335 Dobranoc. 900 00:40:01,336 --> 00:40:02,670 Dobranoc, dobranoc, dobranoc. 901 00:40:02,671 --> 00:40:03,964 - Mhm. Noc. - Dobranoc. 902 00:40:05,340 --> 00:40:07,426 Och, czekaj, czekaj, czekaj! Tutaj! 903 00:40:08,343 --> 00:40:10,636 - Weź jedno z nich! - Oh! Dziękuję. 904 00:40:10,637 --> 00:40:11,804 Nie ma za co. 905 00:40:11,805 --> 00:40:13,265 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 906 00:40:26,987 --> 00:40:29,205 Cześć, ty. 907 00:40:34,411 --> 00:40:38,497 Kobieta trzymała się do tego, co wiedziała, że jest prawdą. 908 00:40:38,498 --> 00:40:40,208 Wszystko w porządku, But. 909 00:40:41,877 --> 00:40:43,295 Jest w porządku.